Компактне видання «Базової Біблії» для молодого покоління містить дві тисячі сторінок, в більш зручному для читання форматі — три тисячі сторінок. Отже, це не короткий переказ. Однак речення в новому виданні Біблії короткі: не більш 16 слів, і їх тепер зручно читати на смартфоні та планшеті.
Приєднуйтесь до нашої
групи у Телеграм та Вайбер,
щоб першими знати важливі та актуальні для християн новини!
Про це пише svitogliad.com з посиланням на newsru.com
«Біблія XXI століття» — так називають цей переклад тексту Святого Письма ініціатори проєкту. 40 перекладачів працювали з текстами на івриті та грецькій, щоб «пристосувати» їх для сучасних читачів з «покоління Z» (зумер), які виросли з сучасними технологіями та в епоху інтернету. Для представників «покоління Z» спілкування в чатах, месенджерах — звична справа, а ось інтенсивне читання і робота з текстом — рідкість. Тому автори проєкту й вирішили створити Біблію для сучасного інтернет-користувача, повідомляє Deutsche Welle.
Є і ще одна істотна відмінність від «старих» перекладів. «Базова Біблія» супроводжується безліччю виносок. У них пояснюються як географічні назви (наприклад, Віфлеєм), так і, наприклад, значення дарів мудреців: золота, ладану і смирни. Виносок в тексті дуже багато: мабуть, автори проєкту розуміють, що читачеві багато понять ще ніколи не зустрічалися.
«Найскладнішим моментом у підготовці «Базовою Біблії» було знайти стиль — з короткими реченнями, невеликою кількістю підрядних речень і з такими поняттями, які будуть зрозумілі сучасному читачеві», — говорить генеральний секретар Німецького біблійного товариства Крістоф Рєзель.
Вся команда, яка працювала над проєктом, налічує понад 1100 осіб. Текст Біблії не просто перекладали на сучасну німецьку мову, а й перевіряли його на «засвоюваність» аудиторією, проводячи з цією метою спеціальні опитування.
Читайте також: Big
Tech може заборонити християнам мати доступ до акаунтів
Потреба адаптувати текст для сучасного користувача інтернету виникла ще на початку 2000-х. У 2010 році був опублікований Новий Завіт. 200 тис. примірників швидко знайшли свою аудиторію. І ось тепер завершилася робота над Старим Завітом. Команда, яка працювала зараз над новим виданням, ще раз оцінила перший етап роботи: було прийнято рішення спростити текст ще більше. У результаті текст Нового Завіту «Базовою Біблії» було скорочено ще на 15%.
Релігієзнавець з Білефельдського університету Міхаель Шмідель підкреслює, що в процесі модернізації релігійних текстів немає нічого нового: «Це необхідність. Мета будь-якого перекладу Святого Письма у всіх релігіях — достукатися до сучасного читача».
Нове видання адресоване молодій аудиторії та рекомендоване для використання в роботі з молоддю Об’єднанням лютеранських і реформатських земельних церков Німеччини (EKD). Для проєкту це важливий крок. Адже ще зовсім нещодавно провідні протестантські теологи та германісти, готуючись до святкування 500-річного ювілею Реформації, висловлювалися проти чергової модернізації перекладу Біблії, зробленого в 1521-1545 роках Мартіном Лютером і його сподвижниками.
Мартін Лютер використовував грецький текст Texstus Receptus у виданні Еразма Ротердамського, відмовившись від прийнятого католиками латинського перекладу «Вульгати». Переклад Лютера, який заклав основи літературної німецької мови, зіграв ключову роль у русі Реформації в Німеччині.
«Базова Біблія» може служити доповненням і призначена в першу чергу для дітей і молоді, а також для сімейного читання. Як відзначають у Німецькому біблійному товаристві, «Базова Біблія» доступна у друкованому вигляді, а також безкоштовно в інтернеті і як додаток для смартфонів і планшетів. Вартість друкованого видання — від 25 до 148 євро (за лімітований випуск).
Джерело: svitogliad.com
Всеукраїнський Собор — це об’єднання релігійних та громадських організацій, а також усіх небайдужих громадян навколо християнського шляху розвитку української держави.
Підписуйтесь на нас у Телеграм, Вайбер, Фейсбук та Інстаграм, щоб першими знати важливі та актуальні для християн новини!