Міжнародна команда науковців під керівництвом професора Гарріка Аллена з Університету Джорджії успішно відновила 42 втрачені сторінки з одного з найважливіших ранніх рукописів Нового Заповіту у світі: Кодексу H.
Приєднуйтесь до нашої групи "Оперативно" у Телеграм та Вайбер, щоб першими знати важливі та актуальні новини!
Про це пише gla.ac.uk.
Рукопис, копія Послань Святого Павла VI століття, був втрачений для історії, коли його розібрали у Великій Лаврі на Афоні, Греція, у XIII столітті. Його сторінки були перефарбовані чорнилом та повторно використані як палітурний матеріал та форзаци для багатьох інших рукописів. Сьогодні фрагменти, що збереглися, розкидані по бібліотеках Італії, Греції, Росії, України та Франції.
Професор Гаррік Аллен пояснює процес, який призвів до цього відкриття: «Прорив стався з важливої відправної точки: ми знали, що в певний момент рукопис був перефарбований чорнилом. Хімічні речовини в новому чорнилі спричинили «зміщене» пошкодження протилежних сторінок, по суті створюючи дзеркальне відображення тексту на протилежному аркуші – іноді залишаючи сліди глибиною в кілька сторінок, ледве помітні неозброєним оком, але дуже чіткі за допомогою найновіших методів візуалізації».
«У партнерстві з Електронною бібліотекою ранніх рукописів (EMEL) дослідники використовували мультиспектральну візуалізацію для обробки зображень збережених сторінок, щоб відновити «примарний» текст, який фізично більше не існує, ефективно витягуючи кілька сторінок інформації з кожної окремої фізичної сторінки. Щоб забезпечити історичну точність, команда також співпрацювала з експертами в Парижі для проведення радіовуглецевого датування, що підтвердило походження пергаменту VI століття».
Мультиспектральне зображення та радіовуглецеве датування цифровою реконструюють Кодекс H, розкриваючи стародавні звички переписувачів та ранні біблійні структури. Фото: Даміанос Касотакіс
Хоча відновлений текст містить відомі частини Послань Павла, це відкриття пропонує унікальне розуміння того, як Новий Завіт розвивався та розумівся протягом століть. Воно проливає нове світло на людей, які створювали та використовували рукопис, на те, як люди взаємодіяли зі своїми священними текстами, і на те, як книги повторно використовувалися після того, як вони приходили в непридатність.
Професор Аллен продовжує: «Враховуючи, що Кодекс H є таким важливим свідченням нашого розуміння християнських писань, відкриття будь-яких нових доказів – не кажучи вже про таку кількість – того, як він спочатку виглядав, є просто монументальною знахідкою».
Ключові висновки включають:
- Стародавні списки розділів. Ці сторінки містять найдавніші відомі приклади списків розділів для Послань Павла, які разюче відрізняються від того, як ми поділяємо ці листи сьогодні.
- Знання переписувачів: Фрагменти показують, як переписувачі VI століття виправляли, робили позначки та взаємодіяли зі священними текстами.
- Середньовічна переробка: Фізичний стан рукопису показує, як священні твори повторно використовувалися та перепрофілювалися після того, як вони занепали.
Цей проєкт став можливим завдяки фінансуванню від Templeton Religious Trust та Arts and Humanities Research Council (Велика Британія) у співпраці з Великою Лаврою.
Нове друковане видання Кодексу H готується до друку, а цифрове видання вільно доступне за посиланням, що вперше за століття зробить ці відновлені сторінки доступними для громадськості та вчених.
Джерело: gla.ac.uk
Перегляньте цікаві новини:
Найбільша карта церков України
Більше рубрик та новин тут